• CZ:// Politické změny po 25. únoru 1948 byly příčinou masové emigrace z tehdejšího Československa. Odhaduje se, že po tomto datu odešlo až 250 000 lidí. Hubert Pilčík ze Sence u Plzně nabízel převaděčské služby. Na odlehlých místech však své zákazníky zavraždil a zmocnil se jejich zavazadel. Počet jeho obětí se nikdy nepodařilo spolehlivě určit. Ve večerních hodinách 6. března 1951 vypukl v opuštěné hájence "Lipovka" v blízkosti malé obce Nekmíř v tehdejším okrese Plzeň požár. Následující den při ohledání požářiště byly nalezeny značně ohořelé části lidského těla. Vzhledem k vysokému stupni ohoření tkání a kostí mrtvoly vzniklo podezření, že tělo neznámého člověka bylo polito hořlavou látkou a zapáleno. V blízkosti mrtvoly se pak nacházely předměty, která se i přes vysoký žár neroztavily -velká kovová přezka od pánské obuvi, kovová výztuha do límce pánské košile a střepy skel dioptrických brýlí. Na krku mrtvoly se našla část řetízku, jehož články měly tvar obdélníčků. Z těchto nálezů vznikla domněnka, že se jedná o pozůstatky muže. Pitva prokázala, že se jedná o muže vysokého 170 -175 cm ve věku kolem 50 -60 let. Další nálezy soudních lékařů, zejména známky "vaření krve v tepnách" vyvolávaly domněnku, že muž uhořel zaživa. Bezprostřední příčinu smrti neznámého muže se však pitvajícím lékařům nepodařilo zjistit, neboť jak je v pitevním protokolu doslova uvedeno: "končetiny, tak i vnitřní útroby většinou chybějí". Další pátrání po totožnosti ohořelé mrtvoly bylo bezvýsledné. Dne 20. července téhož roku obnažily děti, hrající si na písku v lese u obce Senec lidskou nohu. V mělkém hrobě se našla polonahá mrtvola ženy ve věku kolem 30 let v pokročilém hnilobném stavu. Kolem krku měla ovázaný provaz a z úst ji vyčníval roubík. Již z prvního pohledu bylo zcela zřejmé, že byla zavražděna. Vzdálenost mezi nálezem ohořelé mrtvoly muže a zavražděné ženy byla kolem 10 km.

    EN:// The political changes after 25 February 1948 were the cause of massive emigration from then Czechoslovakia. It is estimated that as many as 250 000 people left the country after this date. Hubert Pilčík from Senec close to Plzeň offered human smuggling services; instead, however, he took his customers to remote locations, murdered them, and then took their belongings. The actual number of his victims could never be reliably ascertained. In the evening hours of 6 March 1951, a fire broke out in an abandoned game-keeper's cottage known as "Lipovka" near the small village of Nekmíř in what was formerly the District of Plzeň. The next day, when investigating the accident site, fire-fighters found severely burned human remains. Due to the high degree to which the tissue and bones of the corpse were charred, suspicion arose that the person was doused in a flammable substance and then set on fire. Near the corpse, a number of items were found that did not melt despite the intensity of the blaze: a large metal buckle off a man's shoe, a metal stiffener from the collar of a man's shirt, and shards of glass from a pair of bifocal glasses. A part of a chain, the links of which were rectangular in shape, was found on the neck of the corpse. From these findings, it was believed that the corpse was that of a man. The autopsy showed that the victim was of a man 170 -175 cm tall and 50 -60 years old. Further findings of the forensic surgeon, especially signs of "blood boiling in the veins", suggested that the man was burned alive. The direct cause of death of the unknown man could not be ascertained by the medical examiners, because, as the autopsy record expressly states: "...most of the limbs and the entrails are missing."

  • Z těchto nálezů vznikla domněnka, že se jedná o pozůstatky muže. Pitva prokázala, že se jedná o muže vysokého 170 -175 cm ve věku kolem 50 -60 let. Další nálezy soudních lékařů, zejména známky "vaření krve v tepnách" vyvolávaly domněnku, že muž uhořel zaživa. Bezprostřední příčinu smrti neznámého muže se však pitvajícím lékařům nepodařilo zjistit, neboť jak je v pitevním protokolu doslova uvedeno: "končetiny, tak i vnitřní útroby většinou chybějí". Další pátrání po totožnosti ohořelé mrtvoly bylo bezvýsledné. Dne 20. července téhož roku obnažily děti, hrající si na písku v lese u obce Senec lidskou nohu. V mělkém hrobě se našla polonahá mrtvola ženy ve věku kolem 30 let v pokročilém hnilobném stavu. Kolem krku měla ovázaný provaz a z úst ji vyčníval roubík. Již z prvního pohledu bylo zcela zřejmé, že byla zavražděna. Vzdálenost mezi nálezem ohořelé mrtvoly muže a zavražděné ženy byla kolem 10 km. Soudní lékaři zjistili, že tělo bylo v hrobě 3-5 měsíců a kriminalistům předali dvě zubní korunky, zhotovené tehdy poměrně ojedinělou technologií zvanou "acolitová inlay", a chomáč vlasů zavražděné. Jeden z kriminalistů pak obcházel zubní lékaře a laboranty a předkládal jim zubní korunky. Koncem srpna 1951 poznal nejmenovaný plzeňský zubař svou práci a také uvedl jméno a adresu pacientky, pro níž ji zhotovil. Jednalo se o Renatu Balleyovou, narozenou 1. ledna 1920. Byla svobodná a pracovala jako fotografka v Plzni. Dalším šetřením bylo zjištěno, že hodlala ilegálně opustit Československo. Rozhodující pak bylo tvrzení jedné z příbuzných, že Balleyová, její otec Emanuel a jejich 12letá neteř překročili hranice a nalézají se v Bavorsku. Toto tvrzení doložila i několika dopisy z Bavorska, psané rukou 12leté neteře. Přiznala, že také měla zájem emigrovat a "převaděče" navštívila v jeho domku.

    Near the corpse, a number of items were found that did not melt despite the intensity of the blaze: a large metal buckle off a man's shoe, a metal stiffener from the collar of a man's shirt, and shards of glass from a pair of bifocal glasses. A part of a chain, the links of which were rectangular in shape, was found on the neck of the corpse. From these findings, it was believed that the corpse was that of a man. The autopsy showed that the victim was of a man 170 -175 cm tall and 50 -60 years old. Further findings of the forensic surgeon, especially signs of "blood boiling in the veins", suggested that the man was burned alive. The direct cause of death of the unknown man could not be ascertained by the medical examiners, because, as the autopsy record expressly states: "...most of the limbs and the entrails are missing." Further efforts to find out the identity of the burned corpse were unsuccessful. On June 20th of the same year, children playing in the sand in the woods near the village of Senec found a human leg. A halfnaked, partially decomposed body of woman roughly 30 years of age was discovered in a shallow grave. A rope was tied around her neck and a piece of cloth used to gag her was sticking out of her month. If was immediately apparent that she had been murdered. The distance between the corpse of the burned man and the corpse of the murdered woman was about 10 km. The forensic surgeons discovered that the body had been in the grave for about 3-5 months and gave the criminologists two crowns that had been made using "acolit inlay" technology, which was relatively rare at the time, and a tuft of hair belonging to the victim. One of the criminologists then went around to dentists and laboratory technicians showing them the crowns.

  • V Senci pak přímo označila dům číslo 149, ve kterém bydlel Hubert Pilčík se svou manželkou. Rozpor mezi zjištěnými fakty spojených se smrtí Balleyové a jejího otce a tvrzením o tom, že oba jsou za hranicemi společně s 12letou neteří mohl odstranit pouze "převaděč" Pilčík. Bylo zjištěno, že se jedná o důchodce s velmi dobrou pověstí. Sbíral léčivé rostliny, často chodil do přírody a podnikal dlouhé pěší túry. Tvrdil o sobě, že byl námořníkem a zachránil se při potopení lodi Titanic v roce 1912. Začátkem září 1951 byl Hubert Pilčík zatčen způsobem tehdy zcela běžným. Dva příslušníci SNB v montérkách vešli pod záminkou výměny elektroměru do domku a když zjistili, že je Pilčík v domku sám, byl zatčen. Nutno podotknout, že v této době neexistovaly speciálně vycvičené zásahové jednotky. Současně s jeho zatčením byla provedena domovní prohlídka, která Pilčíka usvědčovala z vraždy Renaty Balleyové i jejího otce. Kromě toho vzniklo podezření, že je pachatelem dalších vražd. V domku o třech místnostech byla nalezena 12letá neteř, která měla být v Bavorsku. Dále byly nalezeny čtyři zbraně, včetně samopalu. Mezi velkým množstvím šperků byly i šperky patřící zavražděné Renatě Balleyové. Prohlídkou kůlny byl nalezen maskovaný prostor, ve kterém byly uloženy kufry s oděvy, pánským i dámským prádlem a značné množství obuvi různé velikostí. V hromadě popelu na zahradě byl nalezen ohořelý občanský průkaz na jméno osoby, která údajně chtěla opustit republiku. Kromě těchto věcí bylo zajištěno i dvanáct drahých dámských kožichů. Zvláštní pozornost vzbudilo zařízení v maskovaném prostoru chléva. Skládalo se ze dvou delších prken, opatřených řemeny a na jednom konci zvlášť upravenou bedničkou. Jak později Pilčík pod tíhou důkazů přiznal, tímto zařízením mučil neteř Renaty Balleyové.

    In late August 1951, one unnamed dentist in Plzeň recognised his work and provided the name and address of the patient for whom he made the crowns. The patient was Renata Balleyová, born 1 January 1920. She was single and worked as a photographer in Plzeň. The investigation, which then turned to Renata Balleyová's acquaintances and relatives, revealed that she had been planning to leave Czechoslovakia illegally. Exact descriptions of Emanuel Balley and his daughter Renata were obtained from relatives and friends, which proved to be important, as some of the significant features on the male and female corpses found near Nekmíř and Senec corresponded. Decisive was then the claim of one of the relatives that Renata Balleyová, her father Emanuel Balley and 12-year-old niece crossed the border and were living in Bavaria. The relative backed this claim by presenting a number of letters from Bavaria written by hand by the 12-year-old girl. She then admitted that she had also been interested in emigrating and had visited the "smuggler" at his home. In Senec she then identified the house as house number 149, where Hubert Pilčík lived with his wife. The discrepancy between the facts tied to the death of Renata Balleyová and her father and the statement that both are abroad with the 12-year-old niece could only be explained by "smuggler" Hubert Pilčík. It was discovered that Pilčík was a pensioner with a very good reputation. He collected medicinal herbs, took frequent walks out in the countryside, and went on hiking trips. He liked birds and even did not allow a pine tree to be cut down because some birds would not have a place to nest. He claimed to be a sailor and that he had saved himself when the Titanic sank in 1912. In early September 1951, Hubert Pilčík was arrested in a manner quite usual for the time.

  • Aby se nikdo nedozvěděl, že ji u sebe přechovává, připoutal ji řemeny k prknům, a aby byl tlumen její případný křik, zhotovil na její hlavu bednu s dvojitými stěnami, které vyplnil hadry. Víko bedny opatřil kovovou trubičkou pro přívod vzduchu, kterou musela mít 12letá dívka během svého věznění v ústech. Tímto způsobem byla vězněna až 16 hodin denně po dobu asi dvou měsíců, aniž by mohla na záchod či se bránit proti dotírajícímu hmyzu. Jak později vypověděla, byla Pilčíkem nejen mučena, ale i pohlavně zneužívána. Pilčík ji také diktoval dopisy, které měly budit dojem, že jsou psány v Německu. Dopisy pak Pilčík roznášel příbuzným a známým zavražděných, kteří tak nabyli dojem, že přechod hranic Renaty Balleyové, jejího otce a neteře byl úspěšný. Za každý takový doručený dopis vyžadoval odměnu ve špercích. Pilčík nejprve jakoukoliv účast na vraždách popíral. Přitom se ve svých výpovědích dostával do značných rozporů.

    Two officers of the National Police (SNB), dressed in overalls, entered the house under the pretext of having to change the electrometer. When they saw that Pilčík was home alone, they arrested him. It needs to be stressed that no specially trained S.W.A.T. teams existed at the time. At the time of his arrest, his house was searched, and the evidence found led to Pilčík being convicted of the murders of Renata Balleyová and her father. Suspicion arose that he probably committed other murders as well. The 12-year-old niece who was supposed to be in Bavaria was found in the three-room house. Also found were four firearms, including an automatic. The large amount of jewellery discovered included jewellery belonging to Renata Balleyová. A search of the shed found a hidden chamber in which suitcases containing clothes, ladies' and men's undergarments, and shoes of different sizes were found. In a pile of ashes in the garden, a partially burnt personal identification card of a person who had apparently wanted to leave the country was discovered. In addition to these items, twelve expensive ladies' fur coats were confiscated. The way in which the small hidden chamber in the shed was furnished was of particular interest. There were two longer boards with straps, and on one end was a specially modified box. As Pilčík later confessed because of the evidence against him, he used this device to torture Renata Balleyová niece. To make sure that no one would find out that he had her imprisoned, he tied her to the boards with the straps and, to muffle her screams and cries for help, put the doublewalled box over her head and stuffed it with rags. The lid of the box was equipped with a metal tube for air, which the 12-year-old girl had to have in her mouth to breathe. She was imprisoned in this way for up to 16 hours a day for about two months, unable to go to the bathroom or to chase away any flies or other insects that attacked her.

  • Teprve pod tíhou důkazů přiznal, že 6. března 1951 vlákal Emanuela Balleye do hájenky "Lipovka" pod záminkou, že se zde setká s agentem, který ho převede za hranice. Pak mu doporučil, aby se před dlouhým a náročným nočním pochodem vyspal. Kyž Balley usnul, Pilčík gumovým obuškem opatřeným na jedné straně bronzovou kulatinou několikrát Balleye udeřil do hlavy. Potom zapálil hájovnu a s věcmi oběti odešel v noci do Sence. O jedenáct dnů později pod stejnou záminkou vylákal Renatu Balleyovou do lesního porostu za obcí Senec. Když se k němu otočila zády, Pilčík ji obuškem několikrát udeřil do hlavy, omotal ji kolem krku provaz, do úst ji nacpal roubík a pak zahrabal do písku. Její zavazadla a osobní věci si odnesl domů. K množství šperků, pánských a dámských oděvních součástek různých velikostí, kufrů a obuvi sdělil, že je dostával od lidí, které úspěšně převedl přes hranice.

    As she later testified, not only was she tortured by Pilčík, she was also sexually abused. Pilčík also dictated the letters that should have given the impression that they had been written in Germany. Pilčík then delivered the letters to relatives and friends of the victims to have them believe Renata Balleyová had crossed the border successfully with her father and her niece. For each letter that he delivered he demanded jewellery as payment. At first Pilčík denied any part in the murders. His testimony was, however, riddled with major contradictions. Only when the evidence against him was so strong did he admit that on 6 March 1951, he lured Emanuel Balley into the game-keeper's cottage "Lipovka" under the pretence that the agent who would be taking him across the border would meet them there. He then suggested that Balley get some sleep before the long arduous journey that night. When Balley fell asleep, Pilčík used a rubber club fitted on one side with a piece of bronze to inflict several blows to his head. He then covered Balley in hay and straw, doused everything with some flammable liquid that he found in two containers in the attic of the cottage, and the set the building on fire. Later that night he returned to Senec with the victim's belongings. Eleven days later, under the same pretence, he lured Renata Balleyová into the woods behind Senec. When she turned her back to him, Pilčík hit her several times on the head with the club, tied a rope around her neck, gagged her, and then buried her in the sand. He took her luggage and personal belongings home. He explained that the large amount of jewellery, the men's and ladies' clothing items of various sizes, the suitcases and the shoes were payment from people that he had successfully guided across the border. Pilčík confessed that he had also planned on killing Renata Balleyová's 12-year-old niece, the relative that had also been interested in emigrating to West Germany, and even his own wife, as they were inconvenient witnesses.

  • Pilčík se přiznal, že chtěl také jako nepohodlnou svědkyni zavraždit 12letou neteř Renaty Balleyové, dále její příbuznou, která měla zájem emigrovat do SRN a nakonec i svou manželku. Dokonce si stanovil den jejich smrti 9. září 1951. V ten den však místo toho spáchal ve věznici Plzeň -Bory sebevraždu. Oběsil se na dvou kapesnících. Vzhledem k tomu, že se v jeho domku našlo velké množství pánských a dámských oděvů, spodního prádla a obuvi všech možných velikostí a velké množství kufrů, lze předpokládat, že Pilčík usmrtil ze zištných důvodů více emigrantů. Tuto hypotézu podporuje i značné množství šperků zajištěných u Pilčíka. Šperky byly z nedostatku zahraniční měny totiž jediným možným platidlem československých emigrantů v cizině a sotva by je dávali Pilčíkovi jako odměnu za jeho služby.

    Anotace: Jedlička, Miloslav. H.P. II. Komfort mag 6 - Na stopě, Kosmas, Praha, 2011.

    He even set the date of their deaths - 9 September 1951. On that day, he instead committed suicide in the Plzeň -Bory prison, hanging himself using two handkerchiefs. Due to the vast amount of men's and ladies' clothing, undergarments, and shoes of varying sizes and the great number of suitcases, it can be assumed that Pilčík had murdered more emigrants for the purposes of enriching himself. This hypothesis is also supported by the large amount of jewellery found at Pilčík's. Due to the shortage of foreign currency, jewellery was the only possible means of payment by Czechoslovak emigrants abroad, and so it is rather unlikely that they would give jewellery away to Pilčík as payment for his services.

    Annotation: Jedlička, Miloslav (transl. Albert Friess). H.P. II. Komfort mag 6 - On the trail, Kosmas, Praha, 2011.